keyboard_arrow_up
keyboard_arrow_down
keyboard_arrow_left
keyboard_arrow_right
紀實力量,和勇不分
Documentary power peaceful, valiant
We're as one

紅磚危城
Save PolyU

同場加映 SCREENING WITH

刑.暴.誌-記抗爭者
One Country, Through Torture

22/1 (五Fri) 7:00pm

購票 Ticketing
導演 Director
張凱傑 Cheung Hoi Kit
香港 Hong Kong|2020|60分鐘min|彩色Colour
廣東話對白,中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles

若欲整理香港抗爭歷史,抗爭者在理工大學被警察圍堵的十多天必定是重要的里程碑,因為那是港人經歷過最心痛無力的時刻。觀看《紅磚危城》就如重溫一切警暴片段,是一個自揭傷口的過程,唯獨在事過境遷後會發現,政府的暴力不只在於他們對一群從未經訓練的年輕人出動軍事模式的攻擊,更在於他們對程序的執著和崇拜而產生的冷血無情。此片將警方的說話紀錄得相對完整,他們一面對被困的人冷嘲熱諷,一面以官僚式手段打發前來提供法律援助的人離開,以執法為名,把抗爭者逼向絕路。同時間,理大內的抗爭者有時自尋娛樂,有時笨拙逃生和爭執的片段卻展現了最強的生命力,這或是所有香港人今後都必須堅守的力量。

The fact that protesters were surrounded by the police in the Hong Kong Polytechnic University for more than 10 days must be an important incident in Hong Kong Resistance History, as it was also the most powerless moment for most Hongkongers. Watching Save PolyU seems like scratching our wounds by reviewing all the videos of police brutality. This documentary records a relatively complete conversations of the police, how they mocked trapped protesters and used bureaucracy to dismiss people who came to provide legal aids. While the police were pushing the protesters to the edge in the name of law, protesters inside tried to entertain themselves. Those clumsy escapes and disputes could display the highest life-force, and this is perhaps what we Hongkongers must guard.

導演介紹 Director Biography
張凱傑 Cheung Hoi Kit

現任眾新聞前線記者,有份製作的2019年7月21日「元朗襲擊事件」互動專頁 ,獲得今年8月由亞洲出版業協會舉辦的SOPA卓越數據圖像「The Honorable Mention」 獎項,專頁在今年5月亦獲得由香港外國記者會、國際特赦組織香港分會及香港記者協會 合辦的 「人權新聞獎」多媒體中文組別優異獎。2019年11月前線採訪香港理工大學衝突 ,執導及剪輯長達60分鐘的新聞紀錄片《紅磚危城》,將參展2021年香港獨立電影節。

Hoikit Cheung, 26, a young and frontline journalist in Hong Kong, experienced and documented the Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement in 2019. His information graphic of "721 Yuen Long Attack" won the "Honorable Mention" of the Society of Publishers in Asia 2020 Awards for Editorial Excellence.

刑.暴.誌-記抗爭者
One Country, Through Torture

導演 Director
江瓊珠 Kong King Chu
香港 Hong Kong|2020|48分鐘min|彩色Colour
廣東話、普通話對白,中英文字幕 In Cantonese、Putonghua with Chinese and English subtitles
導演介紹 Director Biography
江瓊珠 Kong King Chu

香港資深記者、作者及紀錄片導演,曾任出版策劃。著有多部書籍,包括《路上見》及《從三斤半菜開始》。自2004年開始製作社區紀錄片,大部份以社會運動為主題,作品包括關於「反高鐵、護菜園」運動的《菜園花花之愈抗爭愈美麗》(2012),以及紀錄參與社會運動的神父甘仔之《甘浩望巡禮之年》(2018)。

Kong is a knowledgeable journalist, writer, and documentary director based in Hong Kong, with experience in publishing planning. A number of books was written by her, including《路上見》and《從三斤半菜開始》. Since 2004, Kong has been a proactive producer of community documentary, notably for Blossom of Struggle - Women of Choi Yuen Village (2012) concerning the preservation of the Choi Yuen Village; and Franco Mella (2018), retelling the story of Rev. Franco Mella, who has enthusiastically participated in the local social movement.

I