溫故知新
Insights from the Past

鍾意冇罪 Love is Not a Sin


21/1 7:45pm
香港兆基創意書院放映室 Screening Room, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
自由定價場次留位 Seat Reservation

獲第27屆香港國際電影節亞洲數碼錄像競賽金獎等
Winner of Asian Digital Competition at the 27th Hong Kong International Film Festival

澳門|2002|89分鐘|彩色|HD
粵語對白,中英文字幕
導演:陳建德

阿Moon和雯雯是一對自幼在澳門路環長大的小女孩。一次陰差陽錯,雯雯發現Moon「竟然」是個男孩!雯雯初時難以接受,但漸漸為這個「事實」暗地高興,保守這個「秘密」同時,更憧憬着兩人的將來。正當雯雯期待着這份感情穩步發展,將要開花結果之際,才發覺這一切是她自己一廂情願的大誤會……

雯雯不知道應該如何自處,搞不清楚自己在這一年以來愛上了的是這男孩的身、還是這女孩的心;抑或是兩者的結合。勉強抑壓不來,雯雯下意識地把這份已發難收的情慾合理化:投射到這個跟阿Moon樣貌相同、(她自以為)性格相近的人的身上。表面上,雯雯終於也成功地欺騙到自己了,但她的心、到底埋藏了在哪裏呢?

Macau|2017|89 min|Colour|DCP
In Cantonese with Chinese & English subtitles
Director: Doug Chan Kin Tak

Is it a love story? Or is it a horror story!? Never was a self-conscious statement so accurate, for one who was getting too involved and afraid of being different from the others. Starting off as a tale about two best friends (Manman & Moon, both girls) growing up together in some remote village on the island of Coloane, Macau. Manman accidentally found out that Moon’s secret (gender-wise) and fell in love unintentionally. But Before long, all these turned out to be a big misunderstanding...

The story unfolds with every outrageous element thrown in: long-lost siblings, incestuous thoughts, and long distance relationships with a non-existent lover. Hardly can a film be more gripping and amusing when the characters mostly linger in some remote village on the Macanese island of Coloane. Low on budget but high on drama, Chan's film is more a winner than a sinner.


導演簡歷 Director Biography

陳建德 Doug Chan Kin Tak

畢業於多倫多大學,於1988年回港並入職無線電視台電影部,先後任卓伯棠及李惠民的副導演。1989年隨恩師李惠民進入電影圈,參與作品包括李惠民的《藍色霹靂火》(1991)及林嶺東的《一觸即發》(1991)。其代表作為於2002年監製、編劇、導演、攝影、剪接及配樂的澳門電影《鍾意冇罪》,電影分別獲得第27屆香港國際電影節亞洲數碼錄像競賽金獎及澳洲Downunder 國際電影節最佳劇本。

Graduated from the University of Toronto in 1985, Chan returned to Hong Kong and entered TVB in 1988, working in the film department and serving as an assistant director to Cheuk Pak Tong and Raymond Lee. In 1989, he entered the film industry with his mentor Raymond Lee, working on Lee’s Blue Lightning (1991) and Ringo Lam’s Touch and Go (1991). The digital work Love is Not a Sin (2002), on which he served as producer, director, writer, editor and composer, was set and made in Macau. It was the first Macau film to have won prizes internationally.