短片作品選
Short Film Selections

台灣留學生短片集
Shorts Collection:HK & Macau Students in Taiwan


21/1 4:15pm
香港兆基創意書院放映室 Screening Room, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
自由定價場次留位 Seat Reservation


留學生/異鄉客

文:鄭安晴

台灣,是香港和澳門人熟悉且熱愛的旅遊地點。近年來,因為種種的時代背景與環境因素,讓台灣成為了不少港、澳人士嚮往的移居地。這裏寬敞自由的生存空間、純樸慢活的生活節奏、溫暖親切的風土人情,造就了台灣與別不同的寶島風光。

六年前,我第一次以留學生的身份踏足這片土地,心情既興奮又忐忑。陌生的城市和離家的鄉愁,使我深刻體會到異鄉人的寂寞與哀愁,但也同時教會了我獨立與堅強。這些從遊學中得到的成長歷練,相信也是在台留學生們,能夠共知且有所感觸的。

這次「台灣留學生短片集」,選擇了五部港、澳僑生的短片作品。透過這羣年輕創作者的視角,一同探索台灣本土家庭與外來旅居者的悲歡離合:《漩渦》以客觀、寫實的拍攝手法,營造出壓抑的家庭氛圍,刻畫了唇齒相依卻又互相羈絆的父女關係。《渡海》以小孩的純真角度出發,透過以習泳尋覓過世親人的男孩,道出生與死的距離無法橫渡,情感真摯動人。同樣以家庭為題材,《登入晚餐》描寫的卻是退休老人的寂寞。藉着老人從網絡世界中重獲生活寄託,透露了當代家庭的疏離與父子間的心結。

以「垃圾車」和「廢才少年」為創作靈感,《少男的祈禱》運用了動畫和網絡等流行元素,構造出一段青春勵志的少男成長之旅。同樣以年輕人的生活為題材,《安娜》的主角是個來台生活的香港女生。透過女生對戀人生前秘密的層層揭秘,探討愛情裏的束縛與自由,是部情調浪漫、具詩意的小品。

五個截然不同的故事,五道不一樣的台灣景觀,引領觀眾走進港、澳留學生的異鄉情懷。

鄭安晴

電影編劇及造型設計。畢業於香港演藝學院電影電視學院,現為國立臺北藝術大學電影創作學系編劇組研究生。作品深受古典荷里活及文藝片影響,相信創作是件單純而美好的事情。

Sonia Cheng

Graduated from the School of Film and Television at HKAPA. She's a screenwriter and stylist , who are studying at the Department of Filmmaking at TNUA. Her screenplays are deeply influenced by the Classical Hollywood movies and Art films. The motivation for she to write is to share her life experiences with the audiences.

The Foreign Students/ Strangers

Written by Sonia Cheng, translated by Francisco Lo

Taiwan is a familiar and popular travel destination for the people of Hong Kong and Macau. Due to various circumstances in recent years, citizens from these two cities have considered Taiwan the ideal location for immigration. The spaciousness, freedom, relaxed daily rhythm and affable hospitality all contribute to the unique Formosa allure.

Six years ago, I first set foot on this island as a foreign student. I felt as much excitement as I felt jitters. The unfamiliar city and my homesickness filled me with the loneliness and sadness of a stranger, as well as teaching me how to become independent and strong. The growth we experienced during our time studying abroad is something all foreign students can understand and relate to.

This ‘Shorts Collection: HK & Macau Students in Taiwan’ contains five short films made by Hong Kong and Macau students. The perspectives of these young filmmakers bring us the joy and sorrow of Taiwan’s local families and foreign visitors.

Trapped realistically cultivates a repressive family atmosphere in its illustration of a mutually dependent and retraining father-daughter relationship. Through a child’s wish to reach the dearly departed by learning how to swim, the pure and child-like The Missing Piece touchingly expresses the elusive distance between the living and the dead. Log in Dinner describes the loneliness of retired citizens with a story of an elderly man finding solace on the Internet—revealing the alienation of contemporary families and unresolved issues between father and son.

Inspired by garbage trucks and ‘garbage youth’, A Boy’s Prayer uses pop culture elements such as animation and Internet to help construct an uplifting coming-of-age story. Also focusing on the lives of young people is Anna, whose protagonist is a young Hong Kong woman in Taipei. Through her discovery of her deceased lover’s secret life, the romantic and poetic film explores the constraints and freedom of romantic relationship.

Five ostensibly different stories give us five distinctive views of Taiwan, showing viewers the foreign sensibilities of Hong Kong and Macau students in Taiwan.

Featured Image

漩渦 Trapped

入圍2016 香港鮮浪潮國際短片節競賽單元、2017 南方影展南方獎競賽單元及入選2017 高雄電影節短片視窗觀摩單元等
Nominee of Fresh Wave Short Film Festival 2016 Local Competition Section & South Taiwan Film Festival 2017 South Award, Selection of Short Film Panorama at Kaohsiung Film Festival 2017

香港|2017|20分鐘|彩色|HD
國語對白,中英文字幕
導演:陳祺欣

自從母親離家出走後,小慧面對父親大偉的高壓管控,總會選擇息事寧人退讓,兩人關係唇齒相依卻又如履薄冰。大偉在工地意外弄傷腳,為了獲得救助金,刻意向社工馮小姐隱瞞康復的進度,未料某日社工家訪,卻引發起一場父女間的風暴。

Hong Kong|2017|20 min|Colour|HD
In Mandarin with Chinese & English subtitles
Director: Chan Ki Yan

Xiao Hui has been living with her father Ta Wei ever since her mother abandoned them. They rely on each other, but they have a love-hate relationship. After Ta Wei broke his leg from an accident,he intentionally concealed his recover details from the social worker in order to get compensation payments. The social workers one day visit had just ended, but the stormy conflict between Ta Wei and his daughter had just begun.


陳祺欣 Chan Ki Yan

生於香港,2008年前往台灣生活與創作至今,在台完成藝術管理學位及攻讀於國立臺北藝術大學電影創作學系碩士班導演組。 2012年拍攝現代舞紀錄片《關於舞蹈的幾種發生》後開始影像創作,《漩渦》 為其首部劇情短片,關注亞洲青年、家庭與社會結構等議題。未來將專注投身於劇情片製作。
Born in Hong Kong in 1991 and has lived in Taiwan since 2008. She is in the process of finishing her B.A in art management and still studying filmmaking at Taipei National University of the Arts. In 2012, she started her first film, a modern dance documentary Once. In 2017,Trapped is her first short fiction film, concern in Asia Youth and Social structure. She will devote herself to making more feature films in the future.

Featured Image

渡海 The Missing Piece

入選2017 台灣關渡電影節、入圍台灣新北市學生影像新星獎等
Taiwan Kuan-Du Film Festival 2017 selection, nominee of New Taipei City Student Film Awards 2017

香港、台灣|2017|19分鐘|彩色|HD
國語對白,中英文字幕
導演:莊世圖

阿文親愛的阿嬤去世了,作爲父親的致輝卻不知如何向阿文解釋。此時,阿文仍然勤奮的學習游泳,為了能到奶奶曾提過的那「遙遠的島」。

Hong Kong, Taiwan|2017|19 min|Colour|HD
In Mandarin with Chinese & English subtitles
Director: Chong Sai To

A-wen’s dearest grandmother has passed away, yet as his father, Zhi-hui doesn’t know how to explain it to him. At the same time, in order to get to the ‘faraway island A-wen’s grandmother once mentioned, he still devotes himself to learning swimming.


莊世圖 Chong Sai To

來自香港,21歲。於香港兆基創意書院畢業,現為國立台灣藝術大學電影系三年級生。
Came from Hong Kong, 21 years old. Graduated from HKICC Lee Shau Kee School of Creativity. Year three student of Motion Picture Department at National Taiwan University of Arts.

Featured Image

登入晚餐 Log in Dinner

入圍2017 金穗獎學生組最佳劇情片、第22屆香港ifva比賽評審推薦單元、2016 香港鮮浪潮國際短片節 海外年青導演交流計劃等
Nominee of Best Student Film Award at Golden Harvest Awards 2017, the 22nd ifva Awards - Jury Recommendation programme & Fresh Wave International Short Film Festival 2016 selection

台灣|2016|28分鐘|彩色|HD
國語、台語對白,中英文字幕
導演:張志威

老魏年紀大了,餐館收了,兒子有了自己的家室搬走了。
從此,每個日子他都到同一輛公車報到,找司機抬槓,看窗外景色,讓時間從身邊劃過。
記得那天是孫子生日,他的禮物被嫌棄了。
內心的焦灼渴想,驅使他走進了電腦商場那座叢林,企圖抓住網路那條繩索,來維持親情間的聯繫。那嶄新的電腦卻如異物般,被安置在他老舊的餐館裏,陌生的網路世界,出現的是少女安琪的吃飯直播頻道,而老魏的時間從那一刻起,有了可以寄托的地方。

Taiwan|2016|28 min|Colour|HD
In Mandarin & Taiwanese Hokkien with Chinese & English subtitles
Director: Cheong Chi Wai

Wei has some years in his life and his restaurant is out of business.His son has his own family now and moves away.
Every day he rides the same bus. He talks to the bus driver, and takes all the sceneries in from outside of the window to go by each day.
It was on his grandson’s birthday, his present was disliked.
Desperation drove him walked into the PC warehouse. He tried to have a grip on familial affection through internet. The brand-new computer was a total abnormal object in his outdated restaurant. First thing came up on Wei’s total strange internet world was Teenager Angel’s life video of her meal time. At the moment, Wei found something he can hold on to.


張志威 Cheong Chi Wai

澳門僑生。第八屆金馬電影學院學員,輔仁大學影像傳播學系畢業,現就讀於國立臺北藝術大學電影創作學系碩士班導演組。
An exchange student from Macau. He was an alumnus of the Golden Horse Film Academy, and studying in MFA Program in Filmmaking in the Department of Filmmaking, Taipei National University of the Arts.

Featured Image

少男的祈禱 A Boy's Prayer

獲2015 澳門國際電影及錄像展評審推介獎、入選2015 金穗獎短片影展等
Jury's Commendation Award at Macao International Video and Film Festival 2015, Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2015 selection

台灣|2014|30分鐘|彩色|HD
國語對白,中英文字幕
導演:周鉅宏

一個廢柴少年邂逅一個神祕的清潔員正妹,兩個人展開了在垃圾堆中的奇妙冒險,並互相改變了對方。

Taiwan|2014|30 min|Colour|HD
In Mandarin with Chinese & English subtitles
Director: Chao Koi Wang

A 17 years old loser meets a mysterious and beautiful cleaner girl by chance. They have totally different characters and backgrounds; However, they start to have a wonderful adventure in garbage dump. Ultimately, they change each other.


周鉅宏 Chao Koi Wang

輔仁大學影像傳播學系學士,國立臺北藝術大學電影創作學系碩士畢業,曾創作劇情短片《錯過的美麗時光》、《少男的祈禱》及《見光》。
Graduated with a master degree of the Taipei National University of the Arts, and bachelor degree of the Department of Communication Arts in Fu Jen Catholic University. His fiction short films include March Rhapsody, A Boy's Prayer and Come, the Light.

Featured Image

安娜 Anna

台灣|2017|29分鐘|彩色|HD
國語、粵語對白,中英文字幕
導演:呂小慧

四年前,語婕和她的戀人從香港來了台灣。有一天,她收到戀人突如其來的死訊,突然不知所措。在收拾遺物時,語婕從麗明家洗手間裏中發現一套叫「安娜」時裝和日記,發現她戀人藏有很多她不知道的事,麗明的形象變得愈來愈陌生,於是她穿起安娜的衣服,無意遇見一個陌生的台灣男子,發現了更多她未知的事⋯⋯

Taiwan|2017|29 min|Colour|HD
In Mandarin & Cantonese with Chinese & English subtitles
Director: Kishi Lui

Four years ago, Yuzhe and her lover came to Taiwan from Hong Kong. One day, the news of her lover's death suddenly came to her and she is totally at a lost. When Yuzhe is collecting the things left by Liming, she discovered a design and a diary named 'Anna' in the bathroom of Liming's home. She found Liming had many secrets that she didn't know before and she feels like she never know Liming at all. She is then wear that design called ‘Anna’ and met a Taiwanese man accidentally, by that, she keep on reveal the things she never knew before...


呂小慧 Kishi Lui

香港人,就讀台北藝術大學的電影系學士班,《安娜》是她的畢業作品。
Study in Taipei National University of the Arts Filmmaking Bachelor degree. Anna is the First film from Kishi.