台灣名導修復短片
Restored Shorts of Taiwan Veteran Directors

鳴謝:
18/1 (六 Sat) 4:30pm

香港藝術中心古天樂電影院
Louis Koo Cinema, Hong Kong Arts Centre

購票 Ticketing
石碇的夏天
Summer, Dream
導演 Director: 鄭有傑 Cheng Yu Chieh

台灣 Taiwan | 2001 | 65分鐘 min | 彩色 Colour | DCP
國語對白,中英文字幕 In Mandarin with Chinese and English subtitles

鄭有傑繼學生作品《私顏》(2000)後,即展現其他可以駕馭長片的能力, 鏡頭調度亦見驚人才華。《石碇的夏天》講述遊學夢幻滅的少年待在石碇老家,從魁北克來的女教師闖進他百無聊賴的夏天。當教師說起流利的國語,少年說起流利的英文,語言的親切註定發酵這段霧水情緣,女教師還幫忙復和少年與親人的關係。電影充滿清新自然的鄉土氣息,吹送少年對異地戀的想像,成長的青澀以及不同文化的擺盪。季節短暫,人與人之間偶然的遇合也短暫,但是鏡頭凝住那個季節的記憶、情緒、溫度,淡淡交會,餘韻悠長。

After his student work Baby Face (2000), Cheng Yu-Chieh demonstrated his mastery in feature films and striking talent at mise-en-scène with this summer tale. A college student spends his summer back home at rural Shiding after his dream of studying abroad is shattered. When a teacher from Quebec who speaks Mandarin steps into his world, an exchange of languages and of hearts ensured; with her help he even begins to restore the broken relationships with his family. Fantasies of a foreign love affair, bitterness of growing up, and in-between cultural identities are encouraged in this refreshing rural atmosphere. While the encounter is as brief as the summer, the lingering memories, emotions and warmth of this chance meeting are gently captured by Cheng's lens.

2001金馬獎最佳創作短片
Best Short Film, Golden Horse Award 2001

2002台北電影獎專業類最佳劇情片、新演員獎
Best Fictional Film, New Talent, Taipei Film Awards 2002 Professional Section

2002釜山國際電影節
Busan International Film Festival 2002 selection

鄭有傑 Cheng Yu Chieh

生於台南,畢業於台灣大學經濟系。從學生時代就投入影像創作,並主演多部作品。首部自編自導自演的短片《私顏》(2002)初試啼聲,以極具衝擊性的影像拍出複雜的自戀情結與同性情慾。第一部長片《一年之初》(2006)榮獲台北電影節百萬首獎,並籍此進軍各大國際影展,包括入圍威尼斯影展國際影評人週單元,溫哥華影展、雅典國際影展以及釜山影展「亞洲電影視窗」 。第二部長片作品《陽陽》(2009)首部入選李安致力推動培育台灣優秀新導演的「推手計畫」。其他作品包括 《10+10》中的短片《潛規則》(2011),共同執導《太陽的孩子》(2015),以及電視劇《他們在畢業的前一天爆炸》(2010)系列 。目前以導演、演員身份活躍於台灣影視界。

Born in Tainan. Before graduated from the Department of Economics at National Taiwan University, Cheng started experimenting visual creation and participated in several productions. His first short movie Babyface (2002) in which he worked as director, screenwriter and actor, depicted sophisticated narcissistic complex and homosexual sentiments through shocking visual elements. His first feature Do Over (2006) won the Grand Prize at Taipei Film Festival and was selected for the International Week of Film Critics in Venice, Vancouver International Film Festival, Athens International Film Festival and ‘A Window on Asian Cinema’ at Busan International Film Festival. His second feature Yang Yang (2009) was the first feature film to be supported by ‘Pushing Hands project’, a programme designed by director Ang LEE to nurture new talented Taiwanese directors. Other notable works include directing segment Unwritten Rules in 10+10 (2011), co-directing Wawa No Cidal (2015) and directing TV drama series Days We Stared at the Sun (2010). He is now active as a director and actor in Taiwan film and TV industry.

海巡尖兵
The Pain of Others
導演 Director: 林書宇 Lin Shu Yu

台灣 Taiwan | 2005 | 31分鐘 min | 彩色 Colour | DCP
國語對白,中英文字幕 In Mandarin with Chinese and English subtitles

台灣憲法二十條規定,「人民有依法履行兵役之義務」。導演林書宇以小見大,提取自身海巡單位兵役經歷,刻劃三個不同軍階的海巡隊員,在一晚閒聊之間所爆發的衝突。穿起制服雖然都是自己人,但森嚴的軍紀潛藏扭曲的權力關係,充斥以大欺小,強迫新兵做不情願的事,就如電影的英文片名一樣,是製造他人痛苦的過程。三名隊員,正好代表着承受、製造、旁觀他人的痛苦的位置。林書宇以強烈的光暗對比和手持鏡頭,精準切入軍中的震撼教育所誕生的種種問題。

In Taiwan, every healthy young man has the duty of performing mandatory military service. Tom Lin drawn from his own experience serving as a coastguard when creating this story that happened in one long night between three coastguards of different ranks. While uniforms create the sense of comradery, the twisted power dynamics, bullying and coerced orders in the name of strict discipline are often what leads to the titular pain of others in the military. The three coastguards respectively played the parts of bearing the pain inflicted, creating, and regarding that pain of another. Lin's high contrast lighting and hand-held shots point at issues of the military traditions of shock education.

2005金馬獎最佳創作短片提名
Nominated for Best Short Film, Golden Horse Awards 2005

2006台北電影獎最佳劇情片獎、特別獎
Best Narrative Film and Special Mentions, Taipei Film Awards 2006

2005金穗獎最佳劇情影片、最佳編劇獎
Best Fiction Short, Best Screenplay, Golden Harvest Awards 2005

林書宇 Lin Shu Yu

生於台北。1998年畢業於台北世新大學廣播電視電影學系學士,其後到美國加州藝術學院攻讀電影製作研究所碩士。早期憑着短片作品《嗅覺》(1997)及《跳傘小孩》(2002)開啟電影生涯,後來憑着短片《海巡尖兵》(2005)榮獲第二十八屆金穗獎的最佳劇情影片以及入圍金馬獎最佳創作短片 。2008年,首部劇情長片《九降風》榮獲金馬獎最佳原創劇本以及台北電影獎劇情長片最佳編劇獎。其他長片作品有《星空》(2012)與《夕霧花園》(2019),擅長以寫實故事探究人性情感切面。作品《百日告別》(2015)啟發自導演妻子早逝的傷痛經歷,獲選台北電影節的閉幕片。目前活躍於導演、編劇及文字創作。

Born in Taipei. Graduated from the RTF department of Shih Hsin University in 1998, and later received his MFA from California Institute of Arts. Early works included The Olfactory System (1997) and Parachute Kids (2002). Later, The Pain of Others (2005) won Best Fiction Short at Taiwan Golden Harvest Awards and was shortlisted at Golden Horse Awards for Best Short Film. In 2008, his first feature Winds of September won him Best Original Screenplay at the Golden Horse Awards and Best Screenplay at Taipei Film Awards. Exploring human emotions through adapting real life stories, his incredible films include Starry Starry Night (2011) and The Garden of Evening Mists (2019). Zinnia Flower (2015), based on the story of how the director got over the pain of losing his beloved wife, was chosen as the closing film of the Taipei Film Festival. Active in directing, screenwriting and literary writing.