我這樣過了一生
Kuei-mei, a Woman

台灣|1985|152分鐘|彩色|35mm
Taiwan|1985|152 min|Colour|35mm
國語對白,中英文字幕
In Mandarin with Chinese & English subtitles
導演:張毅
Director: Chang Yi
主演:楊惠姍、李立群
Cast: Loretta Yang, Lee Li-chun

改編自女性作家蕭颯的《霞飛之家》,不脫女性主義的作風,原著中的母女雙姝結構,以母親桂美一力承載,大刀闊斧省去現代女性的困惑,集中呈現傳統東方女性的美德。張毅導演構建紮實的畫面,從台灣社會小市民的生活日常到西化的都會景象,成功搬演原著豐富的細節及細水長流,配以徐徐的節奏,冷靜凝視外省女人嫁來台灣的一生,當中亦比原著更具批判力。當年連奪金馬獎最佳劇情片、最佳導演、最佳改編劇本及最佳女主角等主要大獎,成績斐然。數碼修復後發行的仍是短版119分鐘,本次放映為坊間罕見的152分鐘長版。

The feminist traits of the film come from the adapted novel Xiafei zhi jia (Home of Joffre) by Hsiao Sa, a female author. In the film, the mother Kuei-mei takes the lead to represent the traditional woman in the East, instead of leading by both mother and daughter in the original novel structure. Director Chang retains all the rich details in the novel; gazes at the life of a Mainland woman who marries in Taiwan; captures the ordinary people in Taiwan society and the Westernised metropolitan city image; and even puts forward a stronger criticism. The film won the Golden Horse Awards for Best Feature Film, Best Director, Best Adapted Screenplay and Best Leading Actress. The screening version of the film festival is the rare 152 mins version rather than usual 119 mins version after digital remastering.

導演簡歷 Director Biography

張毅

1951年北京出生,1974年世新大學畢業。任《影響》電影雜誌編輯,從事短篇小說、影評寫作;1982年,拍攝《光陰的故事》中的〈報上名來〉。1984至1986年間,張毅導演了女性電影三部曲:《玉卿嫂》(1984)、《我這樣過了一生》(1985)以及《我的愛》(1986)。其中《我這樣過了一生》分別榮穫台灣金馬獎和亞太影展的最佳導演獎;《我的愛》則榮穫美國紐約綜藝雜誌年鑒,評選為台灣電影百年(1895-1995)十大電影傑作之一。

Chang Yi

Born in Beijing in 1951. He graduated from Shih Hsin University in 1974. He was an editor of a film magazine, novel author and film critic. In 1982, he directed Say Your Name of In Our Time . From 1984 to 1986, he directed the female film trilogy: Yuqing Sao (1984), Kuei-mei, a Woman (1985) and The Love of Mine (1986). Kuei-mei, a Woman won the Best Director of Golden Horse Award and Asia Pacific Film Festival. The Love of Mine was selected as one of the ten best Taiwanese film masterpieces in 100 years (1895-1995) by the New York Journal of Arts Yearbook.


15/1 4:30pm 星影匯 The Metroplex

以上場次門票由2016年12月20日起發售
Tickets of the above screenings are available from 20 December 2016 onwards

購票 Ticketing

相關片目 Related Film