殘響世界
Realm of Reverberations

台灣|2015|101分鐘|黑白|HD
Taiwan|2015|101 min|B&W|HD
國語對白,中英文字幕
In Mandarin with Chinese & English subtitles
導演:陳界仁
Director: Chen Chieh-jen

故事從1930年代院民們栽植樹木開始,一張張無表情的臉孔,或唱或說起他們之於樂生療養院的回憶,因漢生病被迫「以院為家」的院民,在北市捷運局的強制拆遷下,展開了十多年的反迫遷運動。影片以不同主角觀點,透過沉靜影像凝視殘餘院區的空間、地景、物件、檔案,誘發內在感受,撿拾遺像與殘響。

Losheng Sanatorium was established in 1930 to forcibly house and quarantine sufferers of leprosy. More than a decade ago, the Losheng Preservation Movement began as a result to the government’s decision to demolish it and relocate its remaining residents. This film presents perspectives of individuals and discusses what many believe to be its inevitable ‘end’.

導演簡歷 Director Biography

陳界仁

1960年生於台灣桃園,目前生活和工作於台灣台北。在冷戰/反共/戒嚴時期,陳界仁曾以遊擊式的行為藝術干擾當時的戒嚴體制,1987年解除戒嚴後,曾停止創作八年。1996年重新恢復創作後,開始和失業勞工、臨時工、移工、外籍配偶、無業青年、社會運動者等進行合作,並通過佔據資方廠房、潛入法律禁區、運用廢棄物搭建虛構場景等行動,對已被新自由主義層層遮蔽的人民歷史與當代現實,提出另一種「再-想像」、「再-敘事」、「再-書寫」與「再-連結」的拍攝計畫。

Chen Chieh-jen

Born in 1960 in Taoyuan, Taiwan, Chen Chieh-jen currently lives and works in Taipei, Taiwan. Chen employed extra-institutional underground exhibitions and guerrilla-style art actions to challenge Taiwan's dominant political mechanisms during a period marked by the Cold War, anti-communist propaganda and martial law (1950 – 1987). Returning to art in 1996, Chen started collaborating with unemployed labourers, day workers, migrant workers, foreign spouses, unemployed youth and social activists. They occupied factories owned by capitalists, slipped into areas cordoned off by the law and utilized discarded materials to build sets for his video productions.


20/1 7:30pm
香港兆基創意書院地下放映室
Screening Room,
HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

*自由定價,座位有限,先到先得
Set-your-own-price screening, limited seats on a first-come-first-served basis

相關片目 Related Film