三島(導演版)3
Islands (Director’s Edition)

台灣|2015|62分鐘|黑白及彩色|HD
Taiwan|2015|62 min|B&W, Colour|HD
國語、日語對白,中英文字幕
In Mandarin & Japanese with Chinese & English subtitles
導演:林欣怡
Director: Lin Hsin-i

台灣、沖繩、濟州島在二次大戰後看似進入各自的命運,但此三個島嶼皆不約而同地承載着異種同政的歷史質地。台灣的二二八、沖繩島戰役的集體自決、濟州島的四.三事件等,皆是發生於1940年代起直至近年的重要政治事件,這些事件影響了這三個島嶼上的個人生命現狀,亦折射出島嶼人民集體性的個人內戰。如果我們再將地標延展至香港,那麼2006 年的天星碼頭事件、2011 年佔領中環運動等,無不是東亞個人集結為共同體的重要政治實踐。藝術家高俊宏透過《小說》之出版,將自身多年來於此東亞諸島之觀察研究與藝術行動實踐,轉譯為虛實交錯的敘事文學表述此段未明的歷史路徑。如果藝術家以個人生命作為創作物質,那麼紀錄此物質的直捷方法或許是紀錄片式的影像文本。《三島》紀錄片嘗試着從諸位藝術家、作家的文學書寫,轉向身體場景之真實定影。透過由文學、藝術家個人研究實踐作為劇本,平行發展為肉身的雙重轉環運動,陳述東亞三島的未名歷史與徵候性解讀。

Taiwan, Okinawa, and Jeju Island seemed to undertake their separate destinies after World War II, and yet the three islands carry an isomorphic historical texture. The 228 incident of Taiwan, the mass suicide of the Battle of Okinawa, and the 4.3 Incident on Jeju Island (also known as 'Jeju Uprising') are the critical political events occurred from 1940 to recent years. These events not only affect the lives of individuals on the three islands to date, but reflect the collective civil war within the individuals on the islands. Hence, if we extend it to Hong Kong as one of the landmarks, the Star Ferry Pier Preservation Protest in 2006, the Occupy Central in 2011 and so forth are as well the important political practices of individuals of East Asia united as one. The artist Kao Jun-honn, via the publishing of Novel, translated his observations, researches, and artistic practices on these East Asian islands into a semi-fictional narrative literature to depict such unknown track of history. If the artists use their personal lives as creative materials, the direct approach to document such material would be the commitment of documentary image texts. 3 Islands' documentary images try to shift from literary writings to the actual fixing of body-scene. Adopting literature as well as the personal research and practices of artists as scripts, parallel with reversible movements of the flesh, the work recounts the unknown history and the symptomatic interpretations of the three islands of East Asia.

導演簡歷 Director Biography

林欣怡 Lin Hsin-i

獨立影像創作者。作品《三島》、《第69信》(2016)曾參加台灣國際女性影展、高雄電影節、南方影展、洛杉磯獨立影展、紐約獨立影展等,以散文電影美學為方法。

Lin Hsin-i

An independent video artist. Works 《3 Islands and Letter #69 (2016) have been selected at Women Make Waves Taiwan, Kaohsiung Film Festival, South Taiwan Film Festival and Los Angeles Independent Film Festival Awards etc. Video poetry is her way to deliver her view.

20/1 7:30pm
香港兆基創意書院地下放映室
Screening Room,
HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

*自由定價,座位有限,先到先得
Set-your-own-price screening, limited seats on a first-come-first-served basis

相關片目 Related Film