日曜日式散步者
Le Moulin

台灣|2015|162分鐘|黑白及彩色|HD
Taiwan|2015|162 min|B&W, Colour|HD
日語、國語對白,中英文字幕
In Japanese & Mandarin with Chinese & English subtitles
導演:黃亞歷
Director: Huang Ya-li

1930 年代,台灣在日本殖民統治近四十年後,進入 了更穩定的同化階段。 於此一時期,台灣出現了最早的現代文學詩人團體: 風車詩社。 風車詩社反映了二十世紀從西方(尤其是法國)到 日本,再傳遞至台灣的文化移動路徑,折射出西方 現代主義進入亞洲之後,亞洲文藝創作者面對與回應在地及世界的態度與方式。 現代主義文學的前衛浪潮,為年輕的台灣詩人帶來 了甚麼樣的衝擊?異文化的接收究竟是一種純粹的想像,或是從紮根的土壤上所混合出的全新植種?生 活在殖民地上的現代文學創作者,透過詩觀的論述及文學創作,留下了甚麼問題供後人反思?

It was when Taiwan was in a stable period of cultural assimilation during the past forty years of Japanese colonial rule that the country's first modern art group –Le Moulin Poetry Society–arose in the 1930s, with their poetic protest against the colonial power's cultural superiority. The name reflected the group's orientation towards the West while especially strongly influenced by France. Regarding the Surrealists as their absolute rolemodels, Le Moulin poets composed poetry in an uncompromising and aesthetically sophisticated style to confront the turbulent era they lived in. Le Moulin not only tries to record a historical period that paved the way for a new freedom and self-awareness,but also to explore how Asian Modernist writers reinvent Modernism through encountering foreign culture and their contemplation upon identities.

*2015 哥本哈根國際紀錄片影展
Copenhagen International Documentary Film Festival 2015
2016 鹿特丹國際影展
International Film Festival Rotterdam 2016
第十屆台灣國際紀錄片影展
10th Taiwan International Documentary Film Festival
第十六屆南方影展首獎
16th South Taiwan Film Festival: South Award
第五十三屆台北金馬獎最佳紀錄片
53rd Taipei Golden Horse Film Awards: The Best Documentary

影片由光在影像股份有限公司提供
Courtesy of Ablaze Image Ltd.

導演簡歷 Director Biography

黃亞歷

獨立製片作者,關注於影像、聲音的聯繫與 延伸性。 近年來,投入台灣日治時期相關主題之紀錄片,希望透過歷史的梳理和檢視,探索紀錄片真實的詮釋可能,並反思台灣與亞洲、世界之間的關係。

Huang Ya-li

An independent filmmaker in Taiwan, who is interested in the linkage between and extension of images and sounds.In recent years, he has been involved in documentaries concerning Taiwan during these Japanese colonial period, hopingto explore the possibility of interpreting reality in the form of documentaries through historical research and examination, andto reflect on the relationship between Taiwan, Asia, and the world.


19/1 7:30pm
香港兆基創意書院地下放映室
Screening Room,
HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

*自由定價,座位有限,先到先得
Set-your-own-price screening, limited seats on a first-come-first-served basis

相關片目 Related Film