《向左走向右走》映後談

《向左走向右走》(Turn Left Turn Right)映後談

文:《獨報》記者邱詠浵

道格拉斯曹(Douglas Seok)導演的首部劇情電影《向左走向右走》(Turn Left Turn Right)為香港獨立電影節2018「柬埔寨電影新力量」的其中一部長片,導演在映後談中跟我們分享拍攝電影的緣由和當中的細節。

身為韓裔美國人,導演被問及為何會拍攝一部柬埔寨的電影,Douglas說當時身在紐約,正籌備拍攝獨立電影,期間遇上了陳史文(Steve Chen)—— 電影節中另一部柬埔寨電影《他方是何方》(DREAM LAND)的導演,發現他正在搜集柬埔寨六、七十年代建築的黃金時代的資料,正打算回去首爾的導演表示樂意幫助Steve去拍攝,雖然當時大家不是十分稔熟,但Steve也有找他幫忙,最後參與了《他方是何方》的拍攝工作,於是認識到當時有份參演的Kanitha (《向左走向右走》的女主角)。Kanitha是Douglas第一位認識的柬埔寨人。導演認為她散發一種獨特的氣質,與她傾談、一起乘坐摩托車,深深被她吸引着。及後Douglas回到首爾,發現自己拍了很多Kanitha的照片,越覺得這個人很特別,繼而萌生拍攝以她為主角的電影。

兩人嚮往自由的共通點繼而促成他們合作。導演覺得Kanitha對自由的追求比他更前衛,對一位在柬埔寨傳統觀念較重的社會的女性而言,追尋自由更為困難。現實中,Kanitha喜歡跳舞,亦是一位雕塑藝術家,涉獵畫畫、表演藝術等範疇。他希望與觀眾分享Kanitha自由奔放的性格,而每當他看到Kanitha在片中跳舞的時候,他就知道自己拍對了。

音樂在電影中扮演了很重要的角色,導演認為柬埔寨六、七十年代的搖滾樂是相當出色,他和很多人一樣,也是透過這些音樂認識到柬埔寨。電影將段落分為一首首不同的歌曲,就像一張專輯般,分為轉左(Turn Left)和轉右(Turn Right)兩部份。起初Douglas以平鋪直敘的方式剪接,但覺得不太適合。他走到韓國的東岸平昌——當時仍是小鎮,回想起伴他成長的音樂,當中每一段樂曲雖是獨立,但能組成一張專輯,於是就想到跟隨感覺去鋪排電影,不太著重劇情及當中的連貫性。

方向在電影中亦象徵着選擇。在乘坐Kanitha的摩托車時,Douglas見到左手柄顯示的轉彎信號,便聯想到轉左轉右在駕駛中是一種選擇。而Kanitha在電影中的前大部分都是有點自私的只為自己生活、只做自己喜歡的事情,到最後她為病危的父親做一些事,對她來說是另一種選擇。

觀眾提問導演是否刻意在電影中多次呈現摩托車穿梭街道以突顯城市的繁忙、活力和自由。導演認同觀眾的看法,「在金邊,摩托車是無處不在,這種有秩序下的混亂雖然會嚇到你,但同時展現一種美。」人們在駕駛摩托車的同時會與街上的人閒聊,如片中Kanitha和母親在摩托車上與其他人對話,談一些日常的事情,他認為捕捉到這些金邊日常生活細節的感覺比他肉眼見到的更加重要。