大路朝天
The Road

中國、丹麥|2015|95分鐘|彩色|DCP
China, Denmark|2015|95 min|Colour|DCP
普通話對白,中英文字幕
In Putonghua with Chinese & English subtitles
導演:張贊波
Director: Zhang Zanbo

湖南的一個普通而平靜的村鎮,一條等待動工的省級高速公路即將穿過這裏。因為這條造價高昂的道路,許多以修路為業的外地人和各種施工機械潮水般湧向這裏,在接下來的三年多的寒來暑往裏,他們將紮根於這個陌生的地方獲取利益,同時也灑下汗水與血水,甚至可能一不留神失去寶貴的生命。 隨着他們的到來,當地的村莊和百姓也面臨被影響被改變的命運:田地徵收,房屋拆遷,廟宇重建,而人心和道德也一再經受微妙而持久的衝擊。修路者和當地人,兩個不同群體的生活和命運與這條道路緊緊聯繫在一起,彼此交織,偶爾衝撞,或喜或悲,或苦或樂。某種意義上,這條歷經艱辛的道路是國家發展之路的一個象徵。

The Chinese director Zhang Zanbo managed in 2010 to get unique and unprecedented access to the implementation of the financial plan. For more than three years the director filmed the construction of a section of a highway through a quiet village in Hunan, a province in central China. The result is a rare insight into the impact of the financial plan has had on a local community. The main character throughout the film is Mr Meng, the vice president of a private construction company responsible for the building of a part of the highway system. He appears whenever there is an argument or a fight. In China, a great number of people are working for 'stabilisation', and Mr Meng is leading such a position in the construction company. Zhang Zanbo has filmed the management team as well as the local residents and the workers. The film follows local villagers and peasants that are forced to move due to land acquisition. Temples are moved and migrant workers experience a lack of safety under very difficult working conditions. Most of the workers on the construction site are migrant Chinese workers that travel around the country to make a living. The management of the construction company has been strongly supported by the Communist Party and the local authorities, but they want their share of the financial apple. As a consequence, corruption and violence have become a common part of the making of the road.

導演簡歷 Director Biography

張贊波

中國獨立紀錄電影人,2005年北京電影學院導演系碩士畢業,後成立漸近線電影工作室,作品持續關注中國高速發展下的個體尊嚴與生存境遇。

Zhang Zanbo

Zhang is a Chinese independent filmmaker. He graduated from Beijing Film Academy in 2005 with a Master’s Degree, and later established Asymptote Films. His works have been continuously focusing on individual dignities and living conditions in a fast developing China.


11/1 7:30pm
香港電影資料館電影院
Cinema, Hong Kong Film Archive

門票由2016年12月17日起在各城市售票網發售
Tickets are available at URBTIX from 17 December 2016 onwards

購票 Ticketing