我們年輕,所以勇武
We Are Young. We Are Strong

德國|2014|116分鐘|彩色|HD
Germany|2014|116 min|Colour|HD
德語對白,中英文字幕
In German with Chinese & English subtitles
導演:布漢‧昆班尼
Director: Burhan Qurbani

對於羅斯托克的居民,1992年8月22日至24日這三天漫長而煎熬,不獨觸發全國騷亂,更撕裂每一個人心。國家統一先帶來經濟惡化,叛逆無助的年輕人被新納粹魔咒迷惑,發洩到非我族類身上,上街反對開放移民政策。大型示威前夕風雨欲來,年輕人從早到晚不安躁動,這邊Stefan與新納粹保持距離,但還是繼承自殺好友的戰衣;那邊越南移民Lien憧憬融入社會,家園卻被縱火,她帶領同族困在大樓內生死一線。導演布漢‧昆班尼以垂直鳥瞰及環繞鏡頭的心思走進歷史現場,由日間的黑白映像,過渡至入夜的彩色畫面,亦冷亦熱地辯證一代年輕人的逞強與脆弱。

The film recounts the incident of violent xenophobic riots in Rostock in 1992 from the perspectives of three very different characters. Lien is a Vietnamese woman who settled in Germany, but at the end of the day she will be fighting for her life wondering if the place she called home could ever be one for her. Stefan and his friends are part of the night's violent turmoil. Young and angry, bored during the daytime, they look forward to the nightly riots and clashes with the police and foreigners. Stefan's father Martin is an ambitious local politician, trapped in a dilemma: does he advance his career or stand up for his ideals?

導演簡歷 Director Biography

布漢‧昆班尼

隨家人在1979年逃離阿富汗,前往德國尋求政治庇護。2002年,他入讀巴登符騰堡電影學院的導演課程。他的畢業作品兼首部長片《萬物非主》於2010年柏林影展首映,入圍競賽單元並獲得德國藝術電影工會獎。

Burhan Qurbani

His family fled Afghanistan in 1979, seeking political asylum in Germany. In 2002, he enrolled at the Filmakademie Baden-Württemberg to study Directing. His graduation project and feature debut, premiered in the competition of the Berlinale (2010) and won, among other awards, the Golden Hugo in Chicago.


Supported by logo bottom


14/1 8:00pm
香港兆基創意書院多媒體劇場
Multi-media Theatre,
HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

門票由2016年12月17日起在各城市售票網發售
Tickets are available at URBTIX from 17 December 2016 onwards

購票 Ticketing