家園-伊拉克零年
Homeland (Iraq Year Zero)

法國、伊拉克|2015|334分鐘|彩色|HD
France, Iraq|2015|334 min|Colour|HD
阿拉伯語對白,中英文字幕
In Arabic with Chinese & English subtitles
導演:阿巴斯‧費迪
Director: Abbas Fahdel

伊拉克在第一次波斯灣戰爭中重創,戰爭滲透在百姓生活之中。經濟制裁、基礎建設的破壞導致戰後數年,缺電仍是常態;污水處理設施損壞導致河川嚴重污染,使居民飲用後產生許多疾病。在經濟與權勢的角力下,人民生活成了犧牲品。雖然隔年即宣告戰爭結束,真正的陰影卻持續籠罩着日常,甚至十多年後捲土重來。本片不只是一部費時拍攝剪輯的影片,更是導演多年心中牽腸掛肚的思鄉之情;是情感抒發,也是對「戰爭即日常」、從日常反映戰火的溫柔展現。親暱的家庭生活道出伊拉克的近代史,藉由非話語論述的影像語言,訴說一種即使跨文化也能輕易進入的普世之情。

This a chronicles of everyday life in Iraq before and after the US invasion in twelve years. In Part One: BEFORE THE FALL , the director filmed a group of Iraqis, mostly members of his family, in their expectation of the war. This part ends with the start of U.S. strikes on Baghdad. Part II: AFTER THE BATTLE shows the consequences of this invasion on the daily life of the characters. The film ends with the violent death of one of the main characters: the nephew of the filmmaker, twelve years old boy Haidar.

導演簡歷 Director Biography

阿巴斯‧費迪

伊拉克裔法籍導演、編劇暨影評人,出生於伊拉克巴比倫,18歲移居法國。2002年回到伊拉克拍攝紀錄片《Back to Babylon》,翌年再次回到美軍佔領的巴格達,拍攝第二部紀錄片《We Iraqis》。《家園-伊拉克零年》是他以12年時間拍攝的紀錄片。

Abbas Fahdel

An Iraqi-French film director, screenwriter and film critic, born in Babylon, Iraq. Based in France since the age of 18 years. In 2002, he returned to Iraq and filmed a documentary film, Back to Babylon. One year later, he returned to Iraq and discovered a country shaken by violence, the nightmare of dictatorship replaced by the chaos of the american occupation.


21/1 2:00pm
香港兆基創意書院地下放映室
Screening Room,
HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

*自由定價,座位有限,先到先得
Set-your-own-price screening, limited seats on a first-come-first-served basis

留座 Seat Reservation